同声传译什么水平？
首先就是要对语言很精通熟悉，基本没有转换过程，例如听到语句就知道意思，而不是有些人需要听到完整语句，再想每个单子是什么意思。思维要敏捷。 同声传译的特点是，同步，等于是你再听译的第一时间就要把翻译后的内容传送给收听者，而收听者等于是实时收听演讲者内容。
通常的翻译是一方说完会等待，然后翻译翻译，对方听到了，这里面有一个时间。而同声传译差不多就么有这个时间了，等一方说完，另一方就能提问。
这里面其实要求不光是语言精通，了解各种词汇，因为口语是很随意的，各种词汇。同时就是快速联想。我没有接触过同声传译，也不知道是不是真的很同步，但是同声传译一般用在重大的回忆，讨论，这个翻译速度是肯定的，因为延时不利于讨论。
现实中就拿我们自己的汉语和方言，我们再如何精通，也做不到同声传译吧。
当然这里面是有一些环境因素干扰，实际的同声传译是有专门的设备，传译者可以很专心的听一方的说话，然后转译。
但是这里面两种语言的同步实时转换还是很难得。其实我觉得这些都不是问题，问题是用到的场合万一翻译出错，那问题大发了。
说的人以为对方理解了，听的人以为自己听的也是对的，好了后面吵架，或者因此签了不平等的条约。所以压力很大。
同声传译的水平应该可以达到能流利的跟外国人对话，自由切换外语和普通话水平，能跟省长，部长，出国交流的水平了吧？
能做同声传译的专业水平都很高，因为这是一种特殊的工种，很多工作都在跟外交礼仪在一起，特别是如果能去外交部，都是跟国家领导出国访问，这些专业人才大学高考就考得非常好，个人水平能力很专业，是国家的人才，像英语的话肯定至少到专八了。
同声传译这个专业的就业前景好吗？
就业前景非常好，同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，但也是翻译活动中难度最大的，因此门槛相当高。这不仅需要就业者拥有相关专业技能，还需要有丰富的会议经验和良好的人际关系。但即使如此，还有很多人想要成为一名同声传译，发展前景不错。
同声传译是什么？
同声传译，简称同传(simultaneous interpretation)，又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。
同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。
同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。
同声传译是什么作业？
同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。
需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。其翻译难度可想而知，所以作为“金字塔”的塔尖，同声传译也常常被称为外语专业的最高境界。
哪个大学的同声传译专业比较好？
广东外语外贸大学的同声传译专业比较好，语言方面也很强。
广东外语外贸大学，简称“广外”，是一所具有鲜明国际化特色的广东省属重点大学，入选国家“2011计划” 、国家建设高水平大学公派研究生项目、国家“特色重点学科项目”、中国政府奖学金来华留学生接收院校、国家大学生文化素质教育基地。
教育部来华留学示范基地、广东省“高水平大学重点学科建设高校”、亚洲大学生集体行动交流计划（“亚洲校园”计划），是联合国高端翻译人才培养大学外延计划的中国合作院校。
师资力量：
学校有事业编制教职工总数2047人，专任教师1385人，其中教授、副教授比例达到55.88%，具有硕士以上学位比例达到95.45%。
教师队伍中，有国务院学位委员会学科评议组成员1人，教育部专业教学指导委员会委员14人，享受国务院政府特殊津贴55人（其中在职10人），入选全国文化名家暨“四个一批”人才工程2人。